#recenzjePi "Księga Drogi i Dobra" Lao Tzu / Ursula K. Le Guin

Sięgając po "KSIĘGĘ DROGI i DOBRA" właściwie nie maiłam żadnych oczekiwań. Poza faktem, że byłam jej ciekawa, nic o tym dziele nie wiedziałam... tzn. słyszałam o Lao Tzu, o taoizmie, lecz wcześniej nie maiłam potrzeby zgłębiana tematu - moja wiedza była więc podstawowa i raczej szczątkowa. Muszę teraz przyznać, że trochę żałuję, bo to była wyjątkowo ciekawa lektura - a raczej tutaj bardziej pasuje stwierdzenie - wyjątkowo ciekawe doświadczenie. Ciekawe i pouczające.

"KSIĘGA DROGI i DOBRA" z ludźmi jest już od dwudziestu pięciu wieków, trzeba przyznać, że to sporo i jej życie jest nie tylko długie, ale i udane. Zawarte w Księdze mądrości są wciąż aktualne, a najlepsze w nich jest to, że każdy, kto je zacznie czytać, zostanie porażony ich osobistym charakterem - czujesz, że są Twoje, osobiste, prywatne. Porównałabym tę poezję do drzwi, które choć jedne, otwierają przejścia do różnych światów - w zależności od klucza, a klucz każdy ma swój... i każdy pasuje.

Ursula K. Le Guin we wstępie napisała, że to nie jest "kropka w kropkę" Lao Tzu, lecz jest to jej interpretacja, nastawiona na współczesnego odbiorcę, oczywiście przy zachowaniu ducha oryginału. Jak wspomina Le Guin, trudnym i w zasadzie niemożliwym jest idealne, dokładne odwzorowanie słów Lao Tzu. Pisarka podarowałam nam również swoje przemyślenia, które znajdziemy pod niektórymi z wierszy - dla mnie były one bardzo ciekawe i pomocne.

Ja odnalazłam tu sporo wsparcia, pewnego rodzaju wyciszenia, które bardzo było mi potrzebne. Nie jestem z tych, co jakoś wielce filozoficznie i z mistycznym oddaniem czytają te teksty, ale czytam je raczej z uwagą i staram się je przekuć w codzienną mądrość, która pomoże mi w życiu - po prostu próbuję być praktyczna i zarówno nie wchodzić w tę filozofię na hop hop hurrrra, jak i nie odtrącać jej z założenia. Z tej Księgi naprawdę można skorzystać, należy tylko mieć otwarty umysł. Ja większości zapewne nie zrozumiałam, więc będę jeszcze ją odkrywać nie raz... a może właśnie o to chodzi, by za każdym razem odkrywać w niej coś nowego?

Jest to też tekst, który warto poznać ze względu na jego historyczną wartość. Jak już wspomniałam, dwadzieścia pięć wieków, to nie mało i wiersze te wiele widziały i wielu je czytało przed nami. Już tylko w tym jest tajemnica, kuszący wiatr z przeszłości, który ma wpływ na teraz.

Nie mogę nie wspomnieć o pięknym wydaniu! Prószyński i S-ka znów spisali się na medal. Książka wygląda rewelacyjnie, a w środku znajdziemy teksty w języku angielskim i polskim - bardzo podoba mi się ten zabieg. Muszę również pogratulować tłumaczom Justynie Bargielskiej i Jerzemu Jarniewiczowi - to rzeczywiście było wyzwanie.

zaglądnij i weź, co Twoje

8/10

Wydawnictwo Prószyński i S-ka

π