#recenzjePi "ZŁOTY KLUCZYK czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino" Aleksy Tołstoj

Sięgając po tę książkę miałam pewne obawy. Objawiały się one tym, że opowieść o pajacyku Buratino jest silnie inspirowana Pinocchiem, wręcz jest jego kalką, tylko że bohater przeżywa nieco inne przygody. Nieco inne – ale bardzo zbliżone. Charakter jego jest taki, jaki był w genialnym pierwowzorze, mamy też opiekuna – tatę papę Carlo - kropka w kropkę wyjętego z kart oryginału. To wszystko mnie niepokoiło, bo myślałam, że fani Pinocchia będą oburzeni, a ci, dla których Pinocchio jest obojętny i tutaj pozostaną obojętni. Nie do końca miałam rację.

„ZŁOTY KLUCZYK czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino”, to urocza próba wskrzeszenia tego, co było najlepsze w Pinocchio. To taka sentymentalna podróż, która na nowo rozpala wyobraźnię i uczy młodych czytelników wrażliwości. Bohaterowie są uroczy, ale nie przesłodzeni. Mamy tutaj dramaturgię, wydarzenia w których uczestniczymy są niebezpieczne i groźba nieszczęścia czai się na każdej stronie – i to mi się bardzo podoba. Złe postaci prawdziwie budzą niesmak, ale i sam Buratino potrafi czytelnika zezłościć i zawieść. Wielką zaletą tej historii jest właśnie to budzenie silnych emocji, co sprawia, że jeszcze bardziej „wpadamy” w opisane tu przygody.

Na uwagę zasługuje wydanie i tłumaczenie. Na polski przełożył nam ów bajkę sam Julian Tuwim i to czuć! Świetny język, który nie daje wytchnienia i cały czas trzyma silny kontakt z czytelnikiem – perfekcja! Lecz jest jeszcze coś – ilustracje. Świetne, głębokie, teatralne obrazy autorstwa Beaty Horyńskiej idealnie oddają klimat „ZŁOTEGO KLUCZYKA”. Papier na którym wydano książkę również nie zawodzi – najwyższa półka. Twarda oprawa, w dotyku niczym mech, nie może się nie podobać. Ogólnie piękna książeczka, wprost doskonała na prezent.

6/10

Dobra, godna polecania pozycja,

która budzi silne emocje.

Wydawnictwo Zysk i S-ka

 π