#recenzjePi "Tajemniczy nieznajomy" Mark Twain (autor), ATAK (ilustracje)

Marka Twaina chyba nikomu nie trzeba przedstawiać - ale TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO już tak, ponieważ nie jest to najsłynniejsza jego książka, a zdecydowanie zasługuje na oklaski. Wokół niej, jak możemy przeczytać w NOCIE EDYTORSKIEJ, narosło wiele kontrowersji, co tylko dodaje jej pikanterii. W tej opowieści wszystko jest niezwykłe, począwszy od tytułowego TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO, czyli Szatana, samego Diabła, kończąc na humorze, który powoduje rozbawienie, ale skłania do rozmyślań. Nie jest to bowiem zwyczajna historia, która ma służyć wyłącznie rozrywce, ale głębokie, filozoficzne dzieło, z pozoru trywialne i zabawne - w swym rdzeniu jednak poważne i poruszające najważniejsze sprawy nurtujące ludzkość.

Diabeł Twaina jest intrygujący, skrywa sekrety, ale taż i je powoli, niczym artysta magik na scenie - ujawnia swojej publiczności, a publiczność klaszcze. Czytanie tej książki jest zakręconym doświadczenie, bo nigdy nie wiesz kiedy śmiech zamienia się w grymas "ach! ludzie, to jednak fałszywy ród". Pisarz bardzo ciekawie łączy dziecięcą niewinność z szatańskim tańcem dżentelmena spoglądającego na człowieczy los z właściwą sobie przewrotnością.

Książka napisana została specyficznym językiem, który pokazuje kunszt pisarski i przenosi czytelnika w najlepsze strony literatury. Co do tego ile tu Twaina w Twainie... cóż... POSŁOWIE i NOTA EDYTORSKA nieco nam to objaśniają, ale i tak ostateczna ocena zależy od czytelnika. Historia TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO jest równie fascynująca, co sam TAJEMNICZY NIEZNAJOMY.

Jednak ta książka, to nie tylko słowa - to konkretne wydanie jest PERŁĄ! Dwie Siostry wzniosły się na wyżyny świata wydawniczego i dzięki ich stosunkowo nowej serii ŚWIEŻYM OKIEM, w której ukazały się jeszcze dwie pozycje: INWAZJA JASZCZURÓW i DOKTOR JEKYLL I PAN HYDE, możemy zachwycać się najlepszą literaturą i najpiękniejszą szatą graficzną.

Za ilustracje do TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO odpowiada ATAK (Georg Barber), a efekt jest powalający. Każda strona ozdobiona, wygląda to jak stara księga, kreska absolutnie oryginalna i przykuwająca wzrok. Jeśli chcecie mieć u siebie nie tyko najlepsze książki, ale i najefektowniej wyglądające, to koniecznie przyjrzyjcie się serii ŚWIEŻYM OKIEM! Brawa należą się także Annie Bańkowskiej za rewelacyjne tłumaczenie i choć nie znam tekstu źródłowego, to polski przekład czyta się świetnie i czuć nietypowy, wyróżniający się styl Twaina.

rozmowy z diabłem

świeżym okiem

Wydawnictwo Dwie Siostry

egzemplarz recenzencki

π